El cuaderno invisible, relatos de Pakistán

Daniyal Mueenuddin nos presenta ‘El cuaderno invisible‘, un libro de relatos que nos dejará con ganas de saber más acerca de este autor. En este libro, el autor relata la vida diaria de Pakistán, un país un poco olvidado en la literatura occidental.

Como era de esperar, todos los relatos están conectados entre si, ya que todos tienen una vinculación especial con el personaje clave del libro, que es el dueño de una antigua propiedad familiar entre la frontera de la India y Pakistán. Así, en estas líneas, encontraremos a sirvientes, familiares o allegados del personaje principal. Este país se convierte en territorio mágico que deja de lado el exotismo perteneciente a Asia para mostrarnos la vida de los personajes realmente. Puede resultar un poco duro en ciertas ocasiones, pero sin duda una gran obra.

El autor del libro, Daniyal Mueenuddin, nació en Lahore en el año 1963, pero no mucho tiempo después se mudaría a Estados Unidos. ‘El cuaderno invisible’ es su primera obra y ya ha conseguido unas críticas bastante buenas, incluso el mismísimo Salman Rushdie a elogiado al escritor primerizo, seguro que está en las nubes. Como casi siempre pasa, el título en inglés es mucho más apropiado y bonito que la traducción al español, en este caso In other rooms, other wonders, título que no se parece en nada a la traducción que le han dado, cosa que nunca llegaré a entender (supongo que si yo fuese una artista me gustaría que se tradujesen lo más literalmente mis libros).

Sin duda es un buen libro para conocer algo más de Pakistán, su cultura y su gente, sin tener que movernos de la cama, el sofá o sin cambiarnos de país. Estoy segura que os gustaría mucho, así que yo os lo recomiendo al 100%.